とれまが > ファイナンス > コラム > 深田萌絵の目指せ！株アイドル物語 > 第4話「翻訳者の腕が悪いんですよ」
11月05日 10時01分
そう言われてピンと来た。
「そうなんです！こんな言い回し日本語では絶対に無いだろうっていう訳がいっぱいあって分かりにくいんです！」
「そうでしょう、そうでしょう。きっと、翻訳者の腕が悪いんですよ。しかも、それは原文が透けてみえるように逐語訳に徹しているので余計に分かりにくいはずです」
と彼は答えた。
「逐語訳ってなんですか？」
「普通、小説なんかは意味を汲み取った訳がされるんですが、その本は専門書なので読んでいる人が原文を想像しやすいように一語一語対応するように訳されているんです」
「えー、なんでそんなことするんでしょうね？本当に、翻訳が判りにくいんだと思います」
「いったい、誰がそんな翻訳するんでしょうね？評判が悪いんですよ。その本」
「え、この本、読んだことをあるんですか？」
「ええ、何度も」
彼はニヤニヤしながら、私を見た。その時、私は何気にフと手元の本の表紙を見た。表紙のタイトルの下には作者の名前と見覚えのある翻訳者の名前があった。
その名は、まさしく目の前でニヤついている人間の名前だった。
TO BE CONTINUED
株式会社プロトコーポレーション 【4298】
株式会社メディカルシステムネットワーク 【4350】
株式会社プロトコーポレーション 【4298】
三菱自動車と、鴻海精密工業・傘下で電気自動車（EV）の開発を担う鴻華先進...05月08日 12時33分
政府は８日、午前９時２５分、北朝鮮が弾道ミサイルの可能性のあるものを?...05月08日 12時31分
石破茂総理に政局にもなりかねない「ヤミ献金」疑惑が浮上した。石破総理?...05月08日 12時29分
立憲民主党の重徳和彦政調会長は７日の記者会見で、立憲として示した物価?...05月08日 12時27分
石破茂総理が「昨年１０月の総選挙後も、選択的夫婦別姓に反対する神道政?...05月08日 06時36分
予定あるので早めの更新になります。 日経は前引け８３円高でした。?...
ダウ30 41113.97 ↑284.97（+0.70％） NASDAQ 17738.16 ↑48.50（+0.27％?...
予定あるので早めの更新になります。 連休中も先物は高く推移し、日?...
ダウ30 40829 ↑76.04（+0.19％、3日分合算） NASDAQ 17689.66 ↓21.08?...
ダウ30 40752.96 ↑83.60（+0.21％） NASDAQ 17710.74 ↑264.40（+1.52％?...
日経は４０６円高と今日も強い動きになりました。関税ショックの底打?...
ダウ30 40669.36 ↑141.74（+0.35％） NASDAQ 17446.34 ↓14.98（-0.09％?...
日経は２０５円高と続伸で３６０００円を回復しました。安定した上昇?...
ダウ30 40527.62 ↑414.12（+1.03％、2日分合算） NASDAQ 17461.32 ↑78...
予定あるので早めの更新になります。 日経は前引け１８２円高と続伸?...
時代はアフィリエイトからLTCへ 本日の相場：「好調の中国経済に追?...09月13日 16時03分
ついに解散・総選挙が正式に決まり、8月30日に向けて株式市場もざわついて?...07月14日 00時28分
19日に、エコポイントの交換商品が発表になったが、その商品群を見てがっかり...06月22日 23時19分
エコポイントの引き換え対象商品の詳細が、19日に発表される。 環境に優し...06月17日 13時39分
ストラテジストやアナリストの相場予想は、驚くほど外れる。経済指標やデ?...06月10日 08時30分
公開日 |
社名 |
市場 |
コード |
|---|---|---|---|
11月20日 |
東証マ | 6080 |
|
11月20日 |
東証マ | 3678 |
|
11月19日 |
JQ | 3189 |
|
10月23日 |
東証マ | 6081 |
|
10月22日 |
JQ | 3677 |
|
10月21日 |
東証マ | 3679 |
|
10月08日 |
東証マ | 6079 |
とれまがファイナンスは、FXOnline Japan、時事通信、フィスコ、カブ知恵、グローバルインフォから情報提供を受けています。当サイトは閲覧者に対して、特定の投資対象、投資行動、運用方法を推奨するものではありません。当サイトに掲載されている情報は必ずしも完全なものではなく、正確性・安全性を保証するものではありません。当社は、当サイトにて配信される情報を用いて行う判断の一切について責任を負うものではありません。
とれまがファイナンスは以下のスポンサーにご支援頂いております。
Copyright (C) 2006-2025 sitescope co.,ltd. All Rights Reserved.
