30日前場の日経平均は前日比41.53円安の10084.46円、高値は９時37分の10101.42円、安値は10時38分の10061.50円。東証一部の売買代金は4687億円、値上がり銘柄数は642銘柄、値下がり銘柄数は790銘柄、変わらずは221銘柄。日経平均は反落。

29日のＮＹダウは続落し、前週末比39.51ドル安の11052.49ドルで取引を終えた。ＥＵなどが28日にアイルランドへの支援を決めたものの、スペインやイタリアなどの国債利回りが急上昇するなど、不安が収まらず、29日の欧州株式相場が下落した。これが嫌気された。

ＮＹ円相場は３日続落し、前週末比25銭円安・ドル高の１ドル＝84円25～35銭で取引を終えた。円は対ユーロで上昇。前週末比75銭円高・ユーロ安の１ユーロ＝110円55～65銭で取引を終えた。

ＮＹ原油先物相場は反発。ＷＴＩ期近の１月物は前週末比1.97ドル高の１バレル85.73ドルで取引を終えた。ＮＹ金先物相場は上昇。11年２月物は前週末比3.2ドル高の１トロイオンス1367.5ドルで取引を終えた。

前場の日経平均は軟調なもみあい。米株軟調、円安一服で、上値は重かった。なお、農林水産省は29日、島根県安来市の養鶏場で鶏が死に、高病原性鳥インフルエンザへの感染が疑われると発表。これを受け、鳥インフル関連の一角が、物色された。

東証33業種では、その他製品、電気・ガス、水産・農林、鉱業、サービス、倉庫・運輸などが値上がりした。一方、鉄鋼、海運、ガラス・土石、卸売、石油・石炭製品、非鉄金属、建設、小売、不動産などが値下がりした。個別では、東証一部の値上がり率トップはＣ＆ＩＨＯＬＤＩＮＧＳ（9609）、２位は飯田産業（8880）、３位はホソカワミクロン（6277）。一方、値下がり率トップはＥＴＦＳ天然ガス上場（1689）、２位は日本ピストンリング（6461）、３位はランド（8918）。