31日の日経平均は前日比59.62円高の8695.06円、高値は8732.84円、安値は8585.26円、東証一部の出来高は17億6129万株、売買代金は１兆495億円、時価総額は254兆8815億円、値上がり銘柄数は828銘柄、値下がり銘柄数は697銘柄、変わらずは148銘柄。日経平均は４日続伸。

30日のＮＹダウは４日ぶりに反落し、前週末比2.65ドル安の13073.01ドルで取引を終えた。恐怖指数（ＶＩＸ指数）は同1.33（7.96％）高の18.03だった。ＥＣＢの定例理事会を８月２日に控え、様子見ムードが強まった。利益確定売りがやや優勢だった。

ＮＹ円相場は３日ぶりに上昇し、前週末比30銭円高・ドル安の１ドル＝78円10～20銭で取引を終えた。円は対ユーロで４日ぶりに反発し、前日比80銭円高・ユーロ安の１ユーロ＝95円80～90銭で取引を終えた。

ＮＹ原油先物相場は５日ぶりに反落した。ＷＴＩ期近の９月物は前週末比0.35ドル安の１バレル89.78ドルで取引を終えた。ＮＹ金先物相場は小幅高。12月物は前週末比1.3ドル高の１トロイオンス1624.0ドルで取引を終えた。

前場の日経平均は朝安後、上げに転じた。特に材料が見当たらない中、月末のドレッシングを期待した買いや、売り方の買戻しが入ったとみられる。だが、米連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）や欧州中央銀行（ＥＣＢ）理事会を控え、売り買い共に手控えられており、閑散相場だった。

後場の日経平均は上げ幅を拡大。ザラ場中では20日以来の8700円台に乗せた。月末で、ヘッジファンドが、ここまで売り込んだ銘柄中心に、ショートカバーを入れたと観測されていた。

東証33業種では、電気・ガス、ガラス・土石、電気機器、鉄鋼、海運、石油・石炭製品、証券、商品先物、精密機械、鉱業、輸送用機器などが値上がりした。一方、水産・農林、倉庫・運輸、銀行、医薬品、陸運などが値下がりした。個別では、東証一部の値上がり率トップはチャイナボーチー（1412）、２位は富士紡ホールディングス（3104）、３位はルネサスエレクトロニクス（6723）。一方、値下がり率トップはアサヒＨＤ（5857）、２位はサクラダ（5917）、３位はリョービ（5851）。